1
00:00:29,874 --> 00:00:33,834
ΜΕ ΒΑΣΗ ΣΕ
ΜΙΑ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ

2
00:00:34,074 --> 00:00:38,594
Είστε στη σειρά. Παρακαλώ περιμένετε.

3
00:00:43,154 --> 00:00:45,194
Είσαι στη σειρά...

4
00:00:45,354 --> 00:00:51,474
Τώρα ανέβασα το σύστημα.
Δεν έχουμε ραντεβού αυτή την εβδομάδα.

5
00:00:51,634 --> 00:00:57,514
Τι τότε δεν υπάρχουν φορές;
Δεν μπορώ να περιμένω μέχρι την επόμενη εβδομάδα.

6
00:00:57,674 --> 00:01:01,914
πληρώνω φόρους
και θέλουν εξυπηρέτηση.

7
00:01:02,074 --> 00:01:05,674
Αλλά αυτή τη στιγμή είμαι άνεργος.

8
00:01:05,834 --> 00:01:10,394
Αυτό πρέπει να είναι ένα κράτος πρόνοιας.
Μπορώ να κλείσω ραντεβού;

9
00:01:10,554 --> 00:01:16,194
Ελέγχω. Όχι, όχι ελεύθερους χρόνους.
- Τότε ήταν ο ίδιος ο διάβολος!

10
00:01:18,274 --> 00:01:20,794
Κόλαση!

11
00:01:47,474 --> 00:01:49,474
JP.

12
00:01:49,634 --> 00:01:51,994
Πρέπει να σταματήσεις να με καλείς.

13
00:01:52,874 --> 00:01:56,234
Μη με απειλείς.
Είπα ήδη πώς τα πάμε.

14
00:01:56,394 --> 00:02:00,234
Δώσε μου τα λεφτά αλλιώς...

15
00:02:00,954 --> 00:02:02,994
Όλο το άθροισμα.

16
00:02:04,354 --> 00:02:07,874
Καλός. Πότε τότε;

17
00:03:36,034 --> 00:03:40,714
ΤΟ ΑΣΤΕΡΙ ΣΤΟ ΒΟΡΕΙΟ
Μέρος 1/8

18
00:04:33,514 --> 00:04:38,994
Καλώς ήρθατε στη Μέκκα της πυγμαχίας,
Madison Square Garden.

19
00:04:39,154 --> 00:04:43,314
Ο δέκατος και καθοριστικός γύρος
ξεκινά σύντομα.

20
00:04:43,474 --> 00:04:49,514
Η Μαρία Πούδας μας έχει παίξει 19 παιχνίδια
χωρίς ούτε μία απώλεια.

21
00:04:50,314 --> 00:04:52,914
Τώρα η Μαρία ακούει την τελευταία συμβουλή του προπονητή.

22
00:04:53,074 --> 00:04:55,394
Χτύπα της το κεφάλι!

23
00:04:55,554 --> 00:04:58,474
Τότε όλα είναι έτοιμα.

24
00:04:58,634 --> 00:05:02,474
Η Christina Winter είναι πυγμάχος
της γερμανικής σχολής.

25
00:05:02,634 --> 00:05:05,074
Οκτώ παιχνίδια, οκτώ νίκες.

26
00:05:05,234 --> 00:05:09,954
Κανείς δεν πίστευε ότι θα τα κατάφερνε
ένα πλήρες ματς κόντρα στη Μαρία Πούντα.

27
00:05:10,114 --> 00:05:16,634
Ντινγκ-ντινγκ, ο τελικός γύρος είναι σε εξέλιξη.
Ο χειμώνας ξεκινά με ένα δυνατό δικαίωμα.

28
00:05:16,794 --> 00:05:19,994
Η Μαρία το παίρνει με το τακουνάκι.

29
00:05:20,154 --> 00:05:25,394
Τρέχει τον δικό της αγώνα
και επιτίθεται με χτυπήματα στο σώμα.

30
00:05:25,554 --> 00:05:30,674
Ξύπνα τους γείτονές σου και πες τους
ότι η Maria Pudas από τη Φινλανδία -

31
00:05:30,834 --> 00:05:34,074
προσπαθώντας για νοκ άουτ
στον αγώνα του WC!

32
00:05:42,754 --> 00:05:46,154
Αυτό δεν είναι τίποτα.

33
00:05:58,874 --> 00:06:01,674
Σταματήστε το ρολόι!

34
00:06:09,754 --> 00:06:14,474
Βάζω στοίχημα με τη Μαρία
ότι μπορούσα να αντέξω δύο λεπτά.

35
00:06:14,634 --> 00:06:17,634
Leo, πόσο καιρό ήταν αυτό;
- 32 δευτερόλεπτα!

36
00:06:18,914 --> 00:06:22,394
Ξέρεις ότι είναι παγκόσμια πρωταθλήτρια σωστά;
- Πού.

37
00:06:22,554 --> 00:06:28,434
Το ένιωσα αυτό. - Ο Samu είναι πελάτης εδώ.
Δεν πρέπει να καταλήξει στο νοσοκομείο.

38
00:06:28,594 --> 00:06:35,474
Χαϊδευόμασταν λίγο ο ένας τον άλλον.
Αυτός δεν ήταν ο πρώτος μου αγώνας.

39
00:06:44,434 --> 00:06:47,634
Θα είναι ωραίο
αν το πω ο ίδιος.

40
00:06:47,794 --> 00:06:50,874
Και στις γυναίκες αρέσουν τα σημάδια.

41
00:06:51,034 --> 00:06:54,034
Οπότε ναι. Τότε ήταν ξεκάθαρο.

42
00:06:54,794 --> 00:06:57,794
Σε χτύπησε η Μαρία;
- Έπεσα.

43
00:06:57,954 --> 00:07:01,074
Αυτό λένε όλοι.
-Μαμά, αλήθεια...

44
00:07:01,234 --> 00:07:04,474
Πείτε γεια στον μπαμπά όσο είστε εδώ.

45
00:07:04,634 --> 00:07:07,594
Ράβω την Pajala μαζί.

46
00:07:07,754 --> 00:07:13,914
Δεν μπορώ να κρατήσω ένα αυτοκίνητο ακίνητο.
Είσαι ιδιοκτήτης επιχείρησης, το καταλαβαίνεις αυτό.

47
00:07:14,114 --> 00:07:18,754
Δεν μπορώ να πάω διακοπές.
- Ούτε μετά από εγχείρηση καρδιάς;

48
00:07:18,914 --> 00:07:22,114
Τι λέει ο γιατρός;

49
00:07:22,274 --> 00:07:26,234
Η Μαρία είναι εδώ.
- Ο Νίκος είναι στο τηλέφωνο.

50
00:07:26,394 --> 00:07:30,314
Γειά σου. Πότε θα έρθει ο αδερφός στο σπίτι;
-Όσο πιο γρήγορα μπορώ.

51
00:07:30,474 --> 00:07:34,954
Είναι λίγο μπερδεμένο αυτή τη στιγμή.
- Είναι Νίκο;

52
00:07:35,114 --> 00:07:37,914
Τώρα ήρθε η μητέρα σου.

53
00:07:38,074 --> 00:07:43,714
Είπες ότι θα έρθεις χθες.
- Το ξέρω. Συγνώμη.

54
00:07:43,874 --> 00:07:47,394
Αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
- Ήταν ένα γεμάτο σπίτι εδώ.

55
00:07:47,594 --> 00:07:50,874
Και τώρα ήρθε η Έσι.
- Έχουμε ώρες επίσκεψης εδώ.

56
00:07:51,034 --> 00:07:54,634
Η οικογένεια μπορεί να είναι εδώ.
Πες γεια στον Νίκο.

57
00:07:54,834 --> 00:08:00,354
Ο Νίκος είναι εκεί;
- Ναι! Γεια, Έσυ. Τα λέμε σύντομα!

58
00:08:00,514 --> 00:08:04,554
Θα ήθελα να πειράξω για λίγο τη Μαρία.
- Έχεις μυστικά;

59
00:08:04,714 --> 00:08:09,674
Δεν χρειάζεται να είσαι ντροπαλός.
Μπορώ να σας δείξω πώς να ρουθουνίζετε.

60
00:08:09,834 --> 00:08:12,754
Αναβάλλω. Είσαι αδύνατη.

61
00:08:12,914 --> 00:08:16,354
Το κάνεις αυτό με όλους;
- Μόνο το πιο όμορφο.

62
00:08:16,554 --> 00:08:21,154
Πρόστιμο. Μάλλον δεν με χρειάζεσαι.
Έχω τηλεφωνική συνάντηση.

63
00:08:21,314 --> 00:08:23,914
έρχεσαι
- Ναι!

64
00:08:24,354 --> 00:08:28,634
Αντίο τότε!
- Αντίο!

65
00:08:40,794 --> 00:08:45,194
Δεν ήθελα να το πάρω αυτό μέσα,
αλλά ο Έσκο δεν είναι υγιής.

66
00:08:45,354 --> 00:08:49,034
Όχι τόσο υγιές όσο φαντάζεται.

67
00:08:49,194 --> 00:08:53,594
Δεν πήγε καλά;
- Η διαστολή με μπαλόνι δεν κάνει θαύματα.

68
00:08:53,754 --> 00:08:58,834
Αγοράσαμε περισσότερο χρόνο. Παίρνει καινούργιο
επίθεση αν δεν αλλάξει τον τρόπο ζωής του.

69
00:08:58,994 --> 00:09:03,474
Τι σημαίνει αυτό;
- Μάλλον δεν θα οδηγήσει ταξί.

70
00:09:03,634 --> 00:09:08,514
Ξέρεις ότι δεν θα το συμβιβαστεί.
- Γι' αυτό σου μιλάω.

71
00:09:08,674 --> 00:09:11,954
Χρειαζόμαστε τη στήριξη όλων.

72
00:09:14,274 --> 00:09:17,834
πρέπει να πάω. Τα λέμε αργότερα.

73
00:09:20,394 --> 00:09:23,314
Γειά σου;
- Πότε θα έρθεις;

74
00:09:38,074 --> 00:09:40,434
Τι όμορφη μέρα.
- Ναι.

75
00:09:40,594 --> 00:09:45,354
Η Φινλανδία είναι μια όμορφη χώρα.
- Είναι εύκολο να είσαι περήφανος.

76
00:09:47,674 --> 00:09:51,114
Σίγουρα δεν του άρεσαν οι οδοντίατροι.

77
00:09:51,274 --> 00:09:55,794
Jukka-Pekka Lehto,
ορισμένες καταδίκες για αδικήματα ναρκωτικών.

78
00:09:55,954 --> 00:09:59,114
Και ένας μεθυσμένος οδηγός.
- Ακριβώς.

79
00:10:00,834 --> 00:10:04,354
Έχουν ενημερωθεί οι πλησιέστεροι συγγενείς;

80
00:10:05,874 --> 00:10:08,514
Δεν είναι αυτή η δουλειά σου;

81
00:10:11,354 --> 00:10:15,074
Λοιπόν, φτάνει.

82
00:10:38,154 --> 00:10:42,794
Ξέρεις ποιος είναι ο αδερφός σου
συνήθιζε να κάνει παρέα;

83
00:10:55,794 --> 00:10:59,994
Χάιντι,
θα μας βοηθούσε πραγματικά -

84
00:11:00,154 --> 00:11:05,234
αν μπορούσες να τους ονομάσεις
Ο JP έκανε παρέα εδώ στο Ροβανιέμι.

85
00:11:05,394 --> 00:11:10,034
Ο JP έμεινε σιωπηλός για την ιδιωτική του ζωή.
Τώρα καταλαβαίνω γιατί.

86
00:11:11,034 --> 00:11:15,394
Πόσο συχνά είχατε επαφή;
- Όλη την ώρα.

87
00:11:15,554 --> 00:11:20,434
Έφαγε μαζί μας
και παρακολουθούσε κατά καιρούς τα παιδιά.

88
00:11:21,394 --> 00:11:25,794
Πριν από τρεις μέρες δεν μπορούσε.
-Τι έγινε τότε;

89
00:11:25,954 --> 00:11:30,994
Πήγε να χαιρετήσει τη Τζαν.
- Ποια Janne;

90
00:11:31,154 --> 00:11:36,354
Η Janne Tuovinen είναι φίλη του JP
που ζει στο Sodankylä.

91
00:11:37,514 --> 00:11:39,434
Πριν από τρεις μέρες;

92
00:11:42,754 --> 00:11:46,914
Κάποιος πρέπει να πάρει την εξουσία.
Αυτή είναι η δουλειά μου.

93
00:11:47,074 --> 00:11:51,594
Χριστίνα;
- Είναι κάτι σημαντικό;

94
00:11:51,754 --> 00:11:55,434
Απλά μια ανθρώπινη ζωή.
- Ναι...

95
00:11:55,874 --> 00:11:58,194
Θα συνεχίσουμε άλλη φορά.

96
00:11:58,354 --> 00:12:02,034
Το Tuovin ήταν το τελευταίο
που τον είδε. -Τι είπε;

97
00:12:02,194 --> 00:12:04,594
Δεν του έχουμε μιλήσει.

98
00:12:04,754 --> 00:12:08,034
Ο δράστης κινείται
αρκετά στους ίδιους κύκλους.

99
00:12:08,194 --> 00:12:13,994
Δεν έχουμε όλες τις επαφές ακόμα.
- Χρειαζόμαστε τα στοιχεία του τηλεφώνου του.

100
00:12:14,714 --> 00:12:19,274
Στοιχεία τηλεφώνου; - Θέλουμε να μάθουμε
με τους οποίους έχει επικοινωνήσει περισσότερο.

101
00:12:19,434 --> 00:12:25,154
Ανοησίες. Τότε θα έκανε η αδερφή
είναι ένας από τους βασικούς ύποπτους.

102
00:12:25,314 --> 00:12:30,874
Δεν μπορούμε να αρχίσουμε να χτυπάμε τα δάχτυλά μας
το μυστικό επικοινωνίας πολύ εύκολο.

103
00:12:31,034 --> 00:12:35,834
δεν είσαι εσύ που
μπορεί να μπει σε μπελάδες με το δικαστήριο.

104
00:12:35,994 --> 00:12:41,114
Ποιος το παίρνει τότε;
Εγώ, αν και δεν ήταν καν ιδέα μου.

105
00:12:41,274 --> 00:12:44,034
Έχω 14 χρόνια μέχρι τη σύνταξη.
- Μα...

106
00:12:44,194 --> 00:12:47,114
Είσαι το αφεντικό;
- Ναι.

107
00:12:47,274 --> 00:12:50,154
Ο καταραμένος μου Τοκάρεφ εξαφανίστηκε!

108
00:12:50,314 --> 00:12:53,274
Ο πατέρας το έφερε στο σπίτι από το Syväri.

109
00:12:53,434 --> 00:12:57,434
Είναι ένα...
Ένα ματωμένο όπλο, ένα όπλο!

110
00:12:57,994 --> 00:13:03,074
Εύα! Μπορείτε να κάνετε μια αναφορά
για ένα όπλο που λείπει; - Σίγουρα.

111
00:13:05,154 --> 00:13:08,274
Κάνω αίτηση για πληροφορίες.

112
00:13:08,434 --> 00:13:12,314
Κάνε μια συνομιλία με την τελευταία του επαφή
όσο περιμένουμε.

113
00:13:12,474 --> 00:13:18,434
Ζει στο Sodankylä. - Έχεις χρόνο.
Αρκεί να μην είναι υπερωρίες.

114
00:13:20,514 --> 00:13:24,434
Έχουμε κάτι για την Janne Tuovinen;
- Είναι εντελώς πεντακάθαρος.

115
00:13:24,594 --> 00:13:26,394
Ναί.

116
00:13:26,554 --> 00:13:30,474
Γιατί ακούγεσαι απογοητευμένος;
- Μόλις είπα ναι.

117
00:13:30,634 --> 00:13:34,274
Μπορείτε να το πείτε αυτό με πολλούς τρόπους.

118
00:13:37,154 --> 00:13:39,234
Ναί.

119
00:13:51,434 --> 00:13:54,354
Janne Tuovinen;
- Ναι.

120
00:13:54,554 --> 00:13:58,474
Μπορούμε να μιλήσουμε λίγο;
- Σχετικά με τι;

121
00:13:58,634 --> 00:14:03,314
Γνώρισες τον Jukka-Pekka Lehto
πριν τρεις μέρες.

122
00:14:05,994 --> 00:14:11,914
Θα το πάρουμε εκεί. Καφές;
- Δεν είπα ποτέ όχι σε αυτό.

123
00:14:12,074 --> 00:14:15,514
Ήξερα την αστυνομία
θα ερχόταν κάποια μέρα.

124
00:14:15,674 --> 00:14:20,834
Ήμασταν γνωστοί από τη νεολαία,
αλλά σχεδόν φίλοι πια.

125
00:14:20,994 --> 00:14:26,314
Γιατί αυτό; - Άρχισε να κάνει ναρκωτικά
και παρέα με σκιερούς τύπους.

126
00:14:26,474 --> 00:14:32,034
Ναί. - Θα έπρεπε να έχω
διέκοψε την επαφή εδώ και πολύ καιρό.

127
00:14:32,194 --> 00:14:36,674
Τι ήθελε; - Τίποτα.
Πάντα όμως ζητούσε χρήματα.

128
00:14:36,834 --> 00:14:41,034
Του χρωστούσες χρήματα;
- Όχι. Το είπε δάνειο.

129
00:14:41,194 --> 00:14:43,674
Αλλά δεν πλήρωσε ποτέ.

130
00:14:43,834 --> 00:14:47,234
Όχι μεγάλα ποσά.
Τελικά πήρε εκατό δαχτυλίδι.

131
00:14:47,394 --> 00:14:51,554
Τα λέμε εδώ.
Ήταν η τελευταία φορά που τον είδες;

132
00:14:52,634 --> 00:14:54,954
Ναι, ήταν.

133
00:14:56,994 --> 00:14:59,794
Καλά.

134
00:15:06,474 --> 00:15:08,834
Ναί;

135
00:15:10,194 --> 00:15:13,914
Σε αναγνώρισα αμέσως.

136
00:15:15,874 --> 00:15:19,594
Ήταν ένα ωραίο ματς.
Ήμασταν εκεί όλη η παρέα.

137
00:15:20,314 --> 00:15:25,194
Είχαμε ακριβά εισιτήρια VIP,
αλλά άξιζε τον κόπο.

138
00:15:25,354 --> 00:15:28,114
Πότε θα πας στον επόμενο αγώνα σου;

139
00:15:29,434 --> 00:15:32,994
Ποτέ. Τελείωσε τώρα.

140
00:15:34,194 --> 00:15:36,834
Ευχαριστώ για τον καφέ.

141
00:15:39,674 --> 00:15:42,434
Χρειαζόμαστε τα στοιχεία του τηλεφώνου.

142
00:15:42,594 --> 00:15:46,034
Καλός καφές. Τώρα πεινάω.

143
00:15:46,194 --> 00:15:50,994
Τώρα θα έχουμε ένα μπέργκερ.
- Ένα διπλό με τυρί.

144
00:16:36,954 --> 00:16:41,914
Δεν μπορείτε καν να τα ζεστάνετε;
- Ε;

145
00:16:42,834 --> 00:16:48,274
Δεν μπορείς να τα ζεστάνεις;
Μακριά με το κινητό. Κι εσύ Λέων.

146
00:16:48,434 --> 00:16:51,634
Ήμουν ο εαυτός μου.
- Δεν είσαι πια.

147
00:16:51,794 --> 00:16:53,914
Γειά σου!
- Γεια σου!

148
00:16:54,074 --> 00:16:58,354
Γεια, αγαπημένα της γιαγιάς.
Μπορώ να δανειστώ ένα κλειδί;

149
00:16:58,514 --> 00:17:03,034
Βάλτε τα παπούτσια σας στο χολ.
- Το παίρνω γρήγορα.

150
00:17:04,634 --> 00:17:08,594
Έχεις πάλι στήριγμα λαιμού;
- Ναι, αλλά θα περάσει.

151
00:17:08,754 --> 00:17:12,834
Πρέπει να μιλήσουμε για τον Esko...

152
00:17:12,994 --> 00:17:18,314
Ρύζι; Τρώτε πατάτες όπως όλοι οι άλλοι.
Δεν χορταίνεις ρύζι.

153
00:17:18,474 --> 00:17:23,834
Αντιμετωπίζω τον Έσκο σαν γιατρό,
όχι ως συγγενής. - Απολύτως.

154
00:17:25,874 --> 00:17:29,474
Αυτό δεν φαίνεται καλό. Σοφία;

155
00:17:30,114 --> 00:17:35,274
Σοφία! Μπορείτε να αφαιρέσετε τα ακουστικά
όταν σου μιλάω;

156
00:17:37,474 --> 00:17:42,314
Ευχαριστώ. Τώρα να είσαι ευγενικός
και βοήθησε τη μητέρα σου.

157
00:17:42,474 --> 00:17:46,994
Θα σου φτιάξω τον λαιμό.
- Δεν είναι απαραίτητο.

158
00:17:47,154 --> 00:17:49,634
Βιαστείτε τώρα.

159
00:17:49,794 --> 00:17:52,434
Βιαστείτε τώρα.

160
00:17:53,874 --> 00:17:58,354
Δεν χρειάζεται.
- Τώρα απλά μείνε ήσυχος.

161
00:18:01,114 --> 00:18:06,154
Τι θα έλεγες;
- Ο Έσκο νιώθει καλύτερα, αλλά...

162
00:18:06,314 --> 00:18:09,954
Είπα ότι έρχεται ο Νίκος σε σένα;
- Όχι.

163
00:18:10,114 --> 00:18:15,954
Έχουμε νοικιάσει την καμπίνα και δύο δωμάτια.
Χτυπάμε όσο είναι ζεστό το σίδερο.

164
00:18:16,314 --> 00:18:20,994
Καλά. Αλλά η κατάσταση του Έσκο... Ωχ!

165
00:18:21,154 --> 00:18:23,794
Τώρα δεν άκουσα.

166
00:18:24,634 --> 00:18:29,114
Πονούσε εκεί;
Πώς αισθάνεται αυτό;

167
00:19:18,554 --> 00:19:21,114
Γεια σου, τίγρη!

168
00:19:21,514 --> 00:19:26,034
Αναβάλλω. Μη μου μπερδεύεις τα μαλλιά.

169
00:19:27,194 --> 00:19:31,554
Ήρθες κατευθείαν από το λεωφορείο;
- Άκουσα ότι ήσουν εδώ.

170
00:19:32,994 --> 00:19:37,194
Ανάθεμα πόσο παχύνατε.
- Πήγαινε στο διάολο.

171
00:19:37,794 --> 00:19:42,794
Προπονούμαι για άλλη μισή ώρα.
- Όχι βιασύνη.

172
00:19:43,914 --> 00:19:46,714
Έχω παχύνει;

173
00:19:51,194 --> 00:19:57,034
Πώς τα πάτε εδώ;
Οι επιχειρήσεις πάνε καλά.

174
00:19:57,194 --> 00:20:02,234
Λοιπόν ναι. Τα πάμε μια χαρά.

175
00:20:05,114 --> 00:20:10,554
Είναι εδώ σχεδόν κάθε μέρα.
Σαν να μην τα είχε παρατήσει.

176
00:20:26,314 --> 00:20:30,034
Θέλετε να βγάλετε κάποια επιπλέον χρήματα;

177
00:20:36,074 --> 00:20:39,994
Κανείς δεν θέλει τον Έσκο
θα έχει άλλη μια επίθεση. - Φυσικά.

178
00:20:40,154 --> 00:20:45,514
Άσε με να μιλήσω. Παρατεταμένο άγχος
αυξάνει τον κίνδυνο καρδιακής προσβολής.

179
00:20:45,754 --> 00:20:52,114
Essi, δεν χρειάζομαι διάλεξη
από ένα κορίτσι 20 χρόνια νεότερο από την πόλη.

180
00:20:53,394 --> 00:20:58,794
Τι τότε; Ήμουν νοσοκόμα
όταν κάθισε στο γιογιό. - Το γιογιό.

181
00:20:58,954 --> 00:21:02,234
εννοώ...
- Ο Έσκο συνεχίζει να εργάζεται.

182
00:21:02,394 --> 00:21:06,314
Θα αγρίεψε
αν καθόταν απλώς στο σπίτι.

183
00:21:06,474 --> 00:21:11,034
Και θα τρελαινόμουν.
- Αυτό θα ήταν τρομερό.

184
00:21:12,034 --> 00:21:15,554
Νομίζω ότι φαινόταν ευγενικός.

185
00:21:15,714 --> 00:21:18,914
Δεν πρέπει να πεθάνει τώρα.
- Εκεί άκουσες.

186
00:21:19,194 --> 00:21:23,834
Μπορούμε να το πάρουμε αργότερα.
- Όχι. Το παίρνουμε εδώ και τώρα.

187
00:21:23,994 --> 00:21:28,154
Μη ζωγραφίζεις τον διάολο στον τοίχο.
Τουλάχιστον όχι έτσι μπορεί να ακούσει ο μπαμπάς.

188
00:21:28,354 --> 00:21:33,314
Είπε κάποιος ότι έπρεπε
συνταξιοδοτηθεί; - Δεν τολμώ.

189
00:21:33,474 --> 00:21:37,194
Το έχεις;
- Όχι. Ήθελα να το πάρω με την οικογένεια.

190
00:21:37,354 --> 00:21:43,434
Ωραία, τώρα το κάναμε.
Δεν θέλω να μιλήσω άλλο για αυτό.

191
00:21:43,914 --> 00:21:47,754
Καψούρα στο γιογιό...
- Πάρτε περισσότερο φαγητό πριν κρυώσει.

192
00:22:02,434 --> 00:22:05,714
Δεν μπορείς να κοιμηθείς;

193
00:22:09,074 --> 00:22:12,474
Ονειρευτήκατε ξανά την πυγμαχία;
- Όχι.

194
00:22:13,554 --> 00:22:16,354
Μόλις ξύπνησα.

195
00:22:17,674 --> 00:22:21,434
Πρέπει να πάω στη δουλειά σύντομα.

196
00:22:22,154 --> 00:22:25,674
Όχι για λίγο.

197
00:22:34,314 --> 00:22:36,714
Τι;

198
00:22:37,554 --> 00:22:39,754
Τι;

199
00:22:40,754 --> 00:22:43,474
Ζητάς πάρα πολλά.

200
00:22:43,634 --> 00:22:48,074
Είναι μέρος της δουλειάς.
- Δεν δουλεύεις τώρα.

201
00:22:53,434 --> 00:22:57,274
Ανησυχείτε επίσης πάρα πολύ.

202
00:22:57,554 --> 00:23:02,474
Υπάρχει κάτι
Δεν κάνω πολλά;

203
00:23:10,834 --> 00:23:13,394
Καλημέρα.

204
00:23:13,554 --> 00:23:18,114
Δεν βρήκα αντιστοιχίες.
Περιμένετε λίγο πριν πάτε εκεί.

205
00:23:25,354 --> 00:23:27,754
Ο κύριος.

206
00:23:29,714 --> 00:23:31,994
Ω σκατά.

207
00:23:32,474 --> 00:23:36,114
Καλημέρα.
- Καλημέρα.

208
00:23:36,274 --> 00:23:38,554
Στοιχεία τηλεφώνου του JP.

209
00:23:38,714 --> 00:23:43,754
Χάιδεψα την αδερφή και τον Τουόβιν
και παρατήρησε τα πιο ενδιαφέροντα.

210
00:23:43,914 --> 00:23:48,434
Έχουμε τίποτα πάνω τους;
- Σχεδόν όλοι. θα πάμε

211
00:23:48,994 --> 00:23:54,794
Ήξερα τον JP από το γυμναστήριο.
Δεν κρατήσαμε πολύ επαφή.

212
00:23:54,954 --> 00:23:58,834
Του στείλατε πάνω από δέκα μηνύματα
την περασμένη εβδομάδα.

213
00:23:59,434 --> 00:24:05,314
Ετσι; Δεν το θυμάμαι αυτό.
Μάλλον ήταν απλώς φλυαρία.

214
00:24:05,474 --> 00:24:09,954
Έχετε καταδικαστεί
για κατοχή πρακτόρων ντόπινγκ.

215
00:24:12,114 --> 00:24:16,314
Μπορείτε να δείτε τα μηνύματα.
Δεν έχω τίποτα να κρύψω.

216
00:24:16,474 --> 00:24:20,434
Χρειάζεστε συμπληρώματα διατροφής;

217
00:24:20,874 --> 00:24:26,114
Ο Jukka-Pekka ήταν φίλος του κουνιάδου μου.
Πολύ ωραίος άνθρωπος.

218
00:24:26,274 --> 00:24:31,514
Είχατε τακτική επαφή;
- Έστειλα μήνυμα αν είχα δουλειά.

219
00:24:31,674 --> 00:24:35,154
Πάντα ερχόταν.
Ήταν καλός στη ζωγραφική.

220
00:24:36,834 --> 00:24:40,434
Σε λίγο τα πήγαινε καλά
πάνω από το Ounasjoki επίσης.

221
00:24:40,594 --> 00:24:43,394
Είναι εύκολο τον χειμώνα.

222
00:24:48,674 --> 00:24:53,834
Γειά σου. Είναι κάποιος από εσάς Miska Salo;
- Όχι.

223
00:24:54,234 --> 00:24:57,314
Μπορεί να είναι αυτός;

224
00:25:13,314 --> 00:25:17,074
Δεν τον βλέπω.
- Ούτε εγώ.

225
00:25:51,554 --> 00:25:55,314
Είχε μια άρθρωση πάνω του;
- Ναι.

226
00:25:55,474 --> 00:25:58,754
Μπορείτε να γράψετε ένα bot για αυτό.

227
00:25:58,914 --> 00:26:02,354
Ψάχναμε για δολοφόνο.
- Το ήξερε;

228
00:26:02,514 --> 00:26:05,474
Δεν προλάβαμε να το πούμε αυτό.
- Αυτός ήταν;

229
00:26:05,634 --> 00:26:08,234
Έχει άλλοθι.
- Κοίταξε το.

230
00:26:08,394 --> 00:26:12,874
Και οι Pudas με τα όπλα στο χέρι...
Κόλαση επίσης.

231
00:26:13,034 --> 00:26:17,474
Απλώς προσπαθούσα να τον τρομάξω.
- Προσπάθησε λίγο λιγότερο.

232
00:26:17,954 --> 00:26:22,114
Έχουμε τον ηλίθιο στην αίθουσα ανακρίσεων;
- Ναι.

233
00:26:22,274 --> 00:26:25,154
Πήγαινε εκεί τότε.

234
00:26:30,474 --> 00:26:34,114
Θέλω καφέ. Θα έπρεπε να έχετε;
- Όχι, ευχαριστώ.

235
00:26:34,274 --> 00:26:38,954
Παίρνουμε καφέ. Ο καφές είναι καλός.

236
00:26:39,594 --> 00:26:44,914
Έχουμε περάσει από τις επαφές της JP.
Κανείς από αυτούς δεν βρισκόταν στον τόπο της δολοφονίας.

237
00:26:45,074 --> 00:26:49,074
Η σφαίρα ήταν διαμετρήματος 7,62.
- Τότε ξέρουμε.

238
00:26:49,234 --> 00:26:54,314
Ελέγξτε όλους όσους έχουν την κατάλληλη άδεια.
- Μάλλον είναι η μισή Λαπωνία.

239
00:26:54,794 --> 00:26:59,914
Θα μπορούσατε να έχετε
μια λίγο πιο θετική στάση.

240
00:27:00,074 --> 00:27:03,914
Για χάρη του εργασιακού περιβάλλοντος
αν μη τι άλλο.

241
00:27:04,074 --> 00:27:07,994
Φώναξε ο γέρος Penttilä.
- Ποια Penttilä;

242
00:27:08,154 --> 00:27:10,434
Ο αγρότης Penttilä.

243
00:27:11,114 --> 00:27:15,674
Ακόμα δεν το έχω καταλάβει.
- Αυτός που του έλειπε το όπλο.

244
00:27:15,834 --> 00:27:19,274
Βρήκαν το όπλο ενώ καθάριζαν.
- Βλέπεις;

245
00:27:19,434 --> 00:27:24,474
Το καταφέραμε σε χρόνο ρεκόρ.
- Ωραία δουλειά.

246
00:27:28,714 --> 00:27:32,474
Αν παραδεχτώ
μη εξουσιοδοτημένη χρήση του αυτοκινήτου, -

247
00:27:32,634 --> 00:27:36,234
μπορούμε να ξεχάσουμε
κατοχή ναρκωτικών;

248
00:27:36,394 --> 00:27:38,794
Ναί.

249
00:27:39,034 --> 00:27:44,474
Ή μπορούμε να το κάνουμε
ότι λες κάτι ενδιαφέρον.

250
00:27:45,394 --> 00:27:50,394
Τότε μπορώ να σου δώσω
το καλύτερο σημείο για ψάρεμα σολομού στο Kemijoki.

251
00:27:50,554 --> 00:27:53,634
Για αληθινό;

252
00:27:57,754 --> 00:28:00,994
Ο JP πούλησε ναρκωτικά.
- Χρειάζομαι ονόματα.

253
00:28:01,154 --> 00:28:04,154
Τι όνομα;
Κανείς που αγόρασε κάτι;

254
00:28:04,354 --> 00:28:08,154
Τον απείλησε κάποιος;
- Δύσκολα. Μάλλον το αντίθετο.

255
00:28:08,914 --> 00:28:13,394
Ήταν επικίνδυνος αν ο άνθρωπος
του χρωστούσε. - Ήσουν;

256
00:28:13,554 --> 00:28:16,834
Είπα ότι δεν ήμουν εδώ
όταν σκοτώθηκε.

257
00:28:16,994 --> 00:28:19,994
Του χρωστούσες χρήματα;
- Όχι.

258
00:28:22,434 --> 00:28:26,394
Καταλαβαίνεις
ότι αν βάλεις γκάζι σε έναν αστυνομικό...

259
00:28:27,514 --> 00:28:30,394
... μπορεί να θεωρηθεί ως απόπειρα φόνου.

260
00:28:30,554 --> 00:28:34,194
Ή όπως θέλετε
ότι πρέπει να το ερμηνεύσουμε;

261
00:28:35,434 --> 00:28:39,314
Ξέρω ένα
που του χρωστούσε 10.000 ευρώ.

262
00:28:39,474 --> 00:28:44,394
Ονομα;
- Ο JP τον αποκάλεσε Höyry.

263
00:28:44,554 --> 00:28:48,074
Δεν ξέρω πώς τον λένε.
- Το όνομα;

264
00:28:48,234 --> 00:28:51,034
Δεν το άκουσες από εμένα.
- Το όνομα!

265
00:29:00,234 --> 00:29:02,794
Μαντέψτε τι.

266
00:29:04,714 --> 00:29:10,034
Δεν ανέφερα τα πάντα. Και λοιπόν;
- Δεν άξιζε να το αναφέρω;

267
00:29:10,194 --> 00:29:13,114
Χρέος 10.000;
- Ότι έφτιαξε.

268
00:29:13,274 --> 00:29:17,954
Γιατί δεν είπες τίποτα;
Γιατί μίλησες για δαχτυλίδι σκύλου;

269
00:29:21,034 --> 00:29:24,074
Είμαι επιχειρηματίας και οικογενειάρχης.

270
00:29:24,354 --> 00:29:30,194
Η πεντάχρονη κόρη μου με λατρεύει.
Ο μπαμπάς πίνει καφέ και οδηγεί ένα σκούτερ.

271
00:29:30,354 --> 00:29:33,794
Θέλει να κάνει ό,τι κι εγώ.

272
00:29:33,954 --> 00:29:37,114
Έχω μια καλή ζωή.

273
00:29:37,274 --> 00:29:40,794
Δεν θέλω να το σκέφτομαι
πόσο ηλίθιος υπήρξα.

274
00:29:43,354 --> 00:29:45,914
Höyry;

275
00:29:48,634 --> 00:29:51,474
Κάνετε χρήση ναρκωτικών;

276
00:29:51,634 --> 00:29:56,074
Πρέπει να ήταν δύσκολο
για να βγούμε από αυτόν τον συνειρμό.

277
00:29:57,394 --> 00:30:01,034
Δεν ήταν εύκολο.
-Μα τα κατάφερες.

278
00:30:01,834 --> 00:30:08,634
Τα άφησες όλα αυτά πίσω,
αλλά σε ακολούθησε.

279
00:30:08,794 --> 00:30:12,914
Σου θύμισε το παρελθόν σου
και ήθελε χρήματα.

280
00:30:13,874 --> 00:30:17,554
Σίγουρα απείλησε εσάς και την οικογένειά σας;

281
00:30:17,714 --> 00:30:21,354
Τι σημασία έχει;
Ξέρεις πώς έζησε.

282
00:30:21,714 --> 00:30:26,634
Ρωτήστε αυτούς που αγόρασαν από αυτόν.
Ο ένοχος είναι ένας από αυτούς.

283
00:30:26,794 --> 00:30:30,994
Θέλουμε απλώς να καταλάβουμε γιατί είπες ψέματα.

284
00:30:35,874 --> 00:30:39,554
Γιατί το ντρεπόμουν
κάποτε ήμουν

285
00:31:20,634 --> 00:31:25,474
Μετακομίζω στο διπλανό σπίτι.
Το δωμάτιο είναι διαθέσιμο τώρα.

286
00:31:25,634 --> 00:31:29,554
Τι δουλειά για μια νύχτα.
- Ίσως μείνω για λίγο.

287
00:31:29,714 --> 00:31:34,114
Είναι διασκεδαστικό.
Τι θα λέγατε για τη δουλειά;

288
00:31:34,434 --> 00:31:39,274
Δουλειές και δουλειές...
Εσύ τότε; Ασκείστε κάθε μέρα;

289
00:31:40,114 --> 00:31:45,554
Δεν θέλω να παχύνω.
- Είσαι πυγμάχος για πάντα.

290
00:31:45,714 --> 00:31:48,114
Υπάρχουν πολλοί που τα έχουν παρατήσει.

291
00:31:48,274 --> 00:31:51,194
Είσαι μόλις 35.
Μπορείτε να κάνετε μια επιστροφή.

292
00:31:51,354 --> 00:31:54,394
Εύθυμος.
- Δεν θα ήταν τόσο τρομερό.

293
00:31:54,634 --> 00:31:59,314
Εάν δεν έχετε παρατηρήσει
Τώρα έχω οικογένεια και δουλειά.

294
00:31:59,474 --> 00:32:05,234
Ξυλουργική ομιλία.
Πέρασες 20 αγώνες αήττητος.

295
00:32:05,394 --> 00:32:10,034
Ήταν μόλις πριν από δύο χρόνια.
Όλοι σε θυμούνται.

296
00:32:10,194 --> 00:32:14,914
Γιατί μιλάμε για αυτό;
Καληνύχτα.

297
00:32:15,714 --> 00:32:19,634
μίλησα με
Η μάνατζερ της Christina Winter.

298
00:32:27,234 --> 00:32:31,834
Τι έκανες; -Κέρδισες
πέμπτος στον κόσμο σε νοκ άουτ.

299
00:32:31,994 --> 00:32:34,594
Ήμουν εκεί. Ξέρω ποια είναι.

300
00:32:34,754 --> 00:32:38,354
Ενδιαφέρονται
ενός νέου αγώνα.

301
00:32:42,074 --> 00:32:45,994
Νίκο, όχι. - Τι θέαμα!
Δύο παγκόσμιοι πρωταθλητές.

302
00:32:46,154 --> 00:32:51,354
Όχι! - Μπορούμε να γεμίσουμε το παγοδρόμιο
και κέρδισε πολλά χρήματα!

303
00:32:51,594 --> 00:32:57,594
Η αδικοχαμένη Μαρία Πούδας!
- Κλείσε το τηλέφωνο. τελείωσε.

304
00:33:03,594 --> 00:33:05,394
Δεκάρα.

305
00:33:13,834 --> 00:33:16,594
Θέλετε να ακούσετε μια αστεία ιστορία;

306
00:33:16,754 --> 00:33:21,274
Οδήγησε το Tuovin
130 χιλιόμετρα για να τον σκοτώσει;

307
00:33:22,634 --> 00:33:28,594
Καλημέρα. - Δεν ήταν καπρίτσιο.
Το έχει σχεδιάσει σωστά.

308
00:33:29,114 --> 00:33:33,634
Ή λέει την αλήθεια.
Ήταν στο Sodankylä.

309
00:33:33,794 --> 00:33:38,754
Το τηλέφωνό του ήταν εκεί.
Πήρε τηλέφωνο ή μήνυμα σε κάποιον;

310
00:33:38,914 --> 00:33:44,154
Όχι, αλλά... - Ελέγχουμε τα δεδομένα
από μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.

311
00:33:45,594 --> 00:33:49,874
Εντάξει, αλλά πρώτα χρειάζομαι καφέ.

312
00:33:53,354 --> 00:33:56,834
Είσαι πίσω;
- Ναι.

313
00:34:03,634 --> 00:34:08,954
Πριν από μια εβδομάδα μίλησε
με JP για σχεδόν 40 λεπτά.

314
00:34:09,514 --> 00:34:13,354
Υπήρχε κάτι μετά από αυτό;
- Πού ήταν το Tuovin;

315
00:34:13,914 --> 00:34:16,794
Όχι στο σπίτι του JP πάντως.

316
00:34:16,954 --> 00:34:21,314
Είναι απλά δουλειά, σπίτι, μαγαζί...

317
00:34:22,834 --> 00:34:27,114
Περίμενε ένα λεπτό...
Ήταν στο Ροβανιέμι. - Πότε;

318
00:34:27,274 --> 00:34:32,274
Δύο μέρες μετά τη μακρά συζήτηση.
Ήταν εδώ για μια ώρα.

319
00:34:43,314 --> 00:34:47,754
Τι ωραία με τα Χριστούγεννα όλο το χρόνο.

320
00:34:47,914 --> 00:34:53,074
Είμαστε στο κέντρο.
Θα μπορούσε να κάνει τα πάντα.

321
00:34:53,914 --> 00:34:56,394
ΟΠΛΑ
15 μ

322
00:34:56,554 --> 00:35:01,394
Τον θυμάστε από την περασμένη Τρίτη;
- Τι ώρα ήταν εδώ;

323
00:35:01,554 --> 00:35:05,594
Μεταξύ δύο και τριών. Tuovinen, Janne.

324
00:35:06,154 --> 00:35:10,594
Έχει άδεια οπλοκατοχής
και κυνηγάει όπως όλοι οι άλλοι.

325
00:35:10,754 --> 00:35:15,114
Αλλά τα διαμετρήματα δεν ταιριάζουν.
- Λοιπόν, αυτός.

326
00:35:15,434 --> 00:35:19,434
Αγόρασε φυσίγγια.
- Τοφέκι ή .22;

327
00:35:19,594 --> 00:35:24,594
Όχι, 7,62.
- Ταιριάζει.

328
00:35:25,314 --> 00:35:29,114
Ελέγχεις τις άδειες.
- Είχε άδεια όπλου.

329
00:35:29,274 --> 00:35:33,994
Και; - Τότε μπορείτε να αγοράσετε φυσίγγια
σε οποιοδήποτε όπλο.

330
00:35:35,954 --> 00:35:39,594
Δεν χρησιμοποίησε το δικό του όπλο.
- Έξυπνο.

331
00:35:40,314 --> 00:35:44,914
Τώρα δεν έχουμε παρά να βρούμε το όπλο.
- Κοίτα εδώ. Το είχε μαζί του.

332
00:35:45,554 --> 00:35:47,914
Το βλέπουμε αυτό.

333
00:35:48,074 --> 00:35:52,474
Ήταν ένα ασυνήθιστο όπλο
οπότε ρώτησε ποιες θα είχε.

334
00:35:52,634 --> 00:35:58,274
Ένα αναμνηστικό πολέμου ως συνήθως.
Ένα Tokarev TT-33.

335
00:35:59,274 --> 00:36:01,834
Τοκάρεφ...

336
00:36:04,954 --> 00:36:10,994
Φυσικά και ξέρω την Janne Tuovinen.
Είναι εγγονός του αδερφού μου.

337
00:36:13,114 --> 00:36:17,594
Σε χαιρετάει συχνά;
- Μερικές φορές όχι για αρκετά χρόνια.

338
00:36:17,754 --> 00:36:21,874
Αλλά τελευταία
Έχει έρθει εδώ μερικές φορές.

339
00:36:22,034 --> 00:36:27,154
Δηλώσατε την εξαφάνιση του όπλου σας
πριν τρεις μέρες.

340
00:36:27,314 --> 00:36:31,874
Ναι, έψαχνα σε λάθος μέρος
και μετά το βρήκε.

341
00:36:32,754 --> 00:36:37,874
Δεν σε ειδοποίησα;
- Ναι, χθες.

342
00:36:38,594 --> 00:36:42,794
Πότε επισκέφτηκε η Janne
για δεύτερη φορά;

343
00:36:47,754 --> 00:36:50,354
Η φάση...

344
00:36:50,514 --> 00:36:55,194
Ο tuovin έκλεψε το όπλο,
αγόρασε φυσίγγια και γνώρισε τον JP.

345
00:36:55,354 --> 00:36:59,954
Δεν ήξερε ότι ο Penttilä
είχε αναφέρει την εξαφάνιση του όπλου.

346
00:37:00,114 --> 00:37:05,074
Έχουμε κίνητρα, όπλα και τοποθεσία.
- Πάρε τον.

347
00:37:06,634 --> 00:37:10,434
νομίζεις
ότι χρειάζεσαι ενίσχυση;

348
00:37:11,234 --> 00:37:13,434
Το καταλαβαίνουμε;
- Όχι.

349
00:37:14,394 --> 00:37:18,834
Μια κανονική περιπολία αρκεί.
- Καλά.

350
00:37:30,114 --> 00:37:32,594
Ναι...

351
00:37:36,594 --> 00:37:41,194
Ναι, απολύτως. Μπορείτε να περιμένετε λίγο;

352
00:37:41,714 --> 00:37:45,754
Μια στιγμή. Θέλετε καφέ;
- Ευχαριστώ, αλλά...

353
00:37:45,914 --> 00:37:50,994
Πέκκα, ρίξτε καφέ.
Μας μένει κανένα μήκος σιταριού;

354
00:37:51,274 --> 00:37:57,194
Ναι, είναι το GT.
Ελέγχω ότι είναι το ίδιο μοντέλο.

355
00:38:00,314 --> 00:38:02,594
Γάλα ή ζάχαρη;

356
00:38:08,194 --> 00:38:11,074
Ήταν σαν κόλαση.

357
00:38:12,034 --> 00:38:15,634
Οδηγεί προς Νορβηγία;
- Ναι. Είναι 150 χιλιόμετρα εκεί.

358
00:38:16,034 --> 00:38:19,154
Είχε το κινητό του;
- Του ζητάς να έρθει;

359
00:38:19,314 --> 00:38:23,914
Καταλαβαίνουμε τη θέση του. Μαζεύουμε
τον πριν παγώσει μέχρι θανάτου.

360
00:38:44,354 --> 00:38:49,794
Έχετε τη θέση του;
- Στο κατάστημα πριν από ένα τέταρτο.

361
00:38:50,634 --> 00:38:55,754
Δεν είναι πια εκεί.
- Η επόμενη θέση είναι η Kittiläntie.

362
00:38:56,434 --> 00:39:01,034
Οπότε πηγαίνει δυτικά.
- Καβαλάει σκούτερ;

363
00:39:01,554 --> 00:39:06,074
Όχι, ιστιοφόρο. Μαμάδες.

364
00:39:09,794 --> 00:39:14,394
Δεν ξεφεύγει.
Μπορεί να κάνει συντομεύσεις με το σκούτερ.

365
00:39:14,554 --> 00:39:17,674
Είναι εκεί μπροστά μας.
- Πού;

366
00:39:36,114 --> 00:39:42,554
Μπορείτε να επαναλάβετε; - Έχει όπλα
και ξέρει ότι είμαστε στο δρόμο μας.

367
00:39:42,794 --> 00:39:46,394
Δεν θέλω κανένα δράμα ομηρίας.
- Όχι.

368
00:39:46,554 --> 00:39:50,914
Αλλά από τις επιλογές που έχουμε
είναι αυτό το καλύτερο.

369
00:39:51,074 --> 00:39:53,274
Η κόλαση του Σατανά!

370
00:39:57,874 --> 00:40:00,794
Γειά σου;
- Ήρθες ήδη σπίτι;

371
00:40:00,954 --> 00:40:05,194
Έχω κάποια πράγματα να κάνω.
- Μπαμπά!

372
00:40:07,674 --> 00:40:12,114
Μπορούμε να διαβάσουμε ένα βιβλίο;
- Ναι, μπορούμε.

373
00:40:12,834 --> 00:40:15,394
Ο μπαμπάς κρυώνει λίγο.

374
00:40:45,634 --> 00:40:51,154
Καλημέρα.
-Καλημέρα.

375
00:40:51,954 --> 00:40:54,794
Απλώς πρόκειται να το βάλω μακριά.

376
00:40:54,954 --> 00:40:58,794
Πίνεις καφέ;
Η Janne είναι εκεί μέσα.

377
00:41:21,434 --> 00:41:27,114
Είσαι μεγάλο κορίτσι τώρα.
Αυτό ήθελα να το πω κατ' ιδίαν.

378
00:41:27,274 --> 00:41:33,714
Η μαμά δεν ξέρει ακόμα.
Θα φύγω για ένα ταξίδι εργασίας.

379
00:41:35,234 --> 00:41:38,154
Έχω φύγει πολύ καιρό.

380
00:41:38,514 --> 00:41:41,474
Αλλά ο μπαμπάς δεν εξαφανίζεται.

381
00:41:41,874 --> 00:41:46,354
Ο μπαμπάς δεν θα σε ξεχάσει.
Σε σκέφτομαι κάθε μέρα.

382
00:41:46,514 --> 00:41:51,914
Πότε θα γυρίσεις σπίτι;
- Δεν ξέρω. Θα το δούμε αργότερα.

383
00:41:52,954 --> 00:41:57,114
Αλλά θα είσαι καλά.
Είσαι μεγάλο κορίτσι.

384
00:41:58,114 --> 00:42:01,434
Και έχεις μάνα,
γιαγιά και παππού.

385
00:42:01,594 --> 00:42:04,154
Μπορείτε να το χειριστείτε.
- Απλώς διάβασε.

386
00:42:04,314 --> 00:42:07,514
Δεν ξέρω αν θα έχω χρόνο.

387
00:42:16,314 --> 00:42:20,114
Λοιπόν, ο Χάνσελ και η Γκρέτελ...

388
00:42:20,274 --> 00:42:24,314
Στην άκρη ενός μεγάλου δάσους
ζούσε ένας φτωχός ξυλοκόπος -

389
00:42:24,474 --> 00:42:30,074
με τη γυναίκα και τα δύο παιδιά του.
Τα παιδιά ονομάστηκαν Χανς και Γκρέτα.

390
00:42:41,114 --> 00:42:47,114
Συγγνώμη για την ταλαιπωρία,
αλλά μάλλον δεν θα με έφερνες εδώ.

391
00:42:57,994 --> 00:43:02,434
Απείλησε την οικογένειά μου.
Τι θα κάνατε;

392
00:43:02,594 --> 00:43:08,634
Δεν άκουσε
και δεν με άφησε ποτέ μόνη.

393
00:43:13,114 --> 00:43:16,994
Έκανα ότι μπορούσα.

394
00:43:35,234 --> 00:43:37,874
Έρχονται.
- Καλά.

395
00:43:38,034 --> 00:43:41,914
Να φέρω την τούρτα;
- Δεν ξεκινάμε με αυτό.

396
00:43:42,074 --> 00:43:46,354
Πότε θα έρθει η μαμά;
- Όταν έχει χρόνο.

397
00:43:46,594 --> 00:43:50,914
Σοφία, μπορείς να βοηθήσεις τον Λέο;

398
00:43:51,074 --> 00:43:53,394
Νίκο, θα έρθεις για λίγο εδώ;

399
00:43:53,554 --> 00:43:56,634
Το διπλώνω έτσι;
- Ναι, το πρώτο.

400
00:43:56,794 --> 00:43:59,754
Τι είναι αυτό;
- Μην καταστρέφεις τη μέρα του μπαμπά.

401
00:43:59,954 --> 00:44:03,794
ΕΓΩ;
- Εσύ, Μαρία ή Έσυ.

402
00:44:03,954 --> 00:44:08,314
θέλετε να,
αλλά μην μιλάς για σύνταξη.

403
00:44:08,474 --> 00:44:12,594
Το είπαμε ήδη.
- Ήθελα απλώς να ελέγξω.

404
00:44:14,474 --> 00:44:19,674
Μητέρα; Περί τίνος πρόκειται;
-Τι εννοείς;

405
00:44:19,834 --> 00:44:25,194
Πότε σταματήσαμε;
μιλάμε για τα πράγματα ευθέως;

406
00:44:25,434 --> 00:44:30,314
Ο μπαμπάς δεν είναι ιδιαίτερα ευαίσθητος.
- Όχι, αλλά είναι πολύ ευγενικός.

407
00:44:32,034 --> 00:44:37,154
Δεν έχω πει τίποτα στη Μαρία.
Είναι τόσο ευαίσθητη.

408
00:44:37,314 --> 00:44:42,434
Ο μπαμπάς θέλει να περάσεις καλά
και θα σας βοηθήσουμε αν χρειαστεί.

409
00:44:42,594 --> 00:44:45,594
Ευχαριστώ για αυτό.
- Και οικονομικά.

410
00:44:45,754 --> 00:44:48,514
θα ανταποδώσω.
- Το ξέρω.

411
00:44:48,994 --> 00:44:54,434
Αλλά ο μπαμπάς έχει πολλά χρέη.
- Πόσο τότε;

412
00:44:54,914 --> 00:44:58,994
500.000.
- Μισό εκατομμύριο;

413
00:44:59,154 --> 00:45:02,914
Ησυχία!
- Τι στο διάολο το έβαλες;

414
00:45:03,114 --> 00:45:07,034
Το σπίτι, το αυτοκίνητο,
την αδερφή σου και κυρίως εσύ.

415
00:45:07,594 --> 00:45:11,474
θα ανταποδώσω.
- Το ξέρω.

416
00:45:11,674 --> 00:45:16,914
Αλλά αν ο μπαμπάς σταματήσει να δουλεύει
ξεμπερδεύουμε με το σπίτι και τα πάντα.

417
00:45:18,354 --> 00:45:22,674
Τώρα έρχονται!
- Απλά πήγαινε. Θα έρθουμε σύντομα.

418
00:45:22,834 --> 00:45:26,634
Πας Ναι, ναι.

419
00:46:18,634 --> 00:46:22,154
Γεια, όλα καλά;

420
00:46:23,874 --> 00:46:27,794
Ναι, έπρεπε να δουλέψω λίγο παραπάνω.

421
00:46:28,594 --> 00:46:32,834
Εντάξει, έλα. Όλοι είναι ήδη εδώ.

422
00:46:35,714 --> 00:46:38,994
Μαρία;

423
00:46:40,594 --> 00:46:44,114
Όλα ήταν πολύ πιο απλά πριν.

424
00:46:45,874 --> 00:46:51,954
Ήμασταν μόνο εγώ και ο αντίπαλος.
Τίποτα άλλο.

425
00:46:52,474 --> 00:46:57,154
Ακολούθησα τις κινήσεις της
και έκανα τις δικές μου κινήσεις.

426
00:46:58,514 --> 00:47:01,714
Ήμουν πιο αιχμηρός από αυτήν.

427
00:47:01,874 --> 00:47:06,554
Και όταν τελείωσε το ματς
είχα κερδίσει.

428
00:47:11,314 --> 00:47:16,994
Ήμουν καλός σε αυτό.
- Το ξέρω. Και είσαι καλός αστυνομικός.

429
00:47:17,154 --> 00:47:20,994
Γιατί δεν αισθάνεται έτσι;

430
00:47:21,154 --> 00:47:26,114
Κανείς δεν κερδίζει
αν και κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

431
00:47:28,154 --> 00:47:32,834
Θέλω πραγματικά τη δουλειά
νιώθεις έτσι;

432
00:47:32,994 --> 00:47:36,954
Δεν θέλω να το κάνω αυτό
για το υπόλοιπο της ζωής μου.

433
00:47:39,234 --> 00:47:43,594
Τι θέλεις να κάνεις τότε;

434
00:49:10,314 --> 00:49:13,314
Μετάφραση: Jani Kyllönen
Ούρλιαξε